Sissinghurst und Katzenkalender

Wie ich von Sissinghurst auf den Katzenkalender kam? Ganz einfach: Es gibt ein Büchlein mit dem Titel Sissinghurst – Porträt eines Gartens, zusammengestellt von Julia Bachstein, aus dem Englischen von Susanne Lange, erschienen im Insel Verlag, 2006. . Es ist ein sehr schönes Buch – man kann die Entstehung des Gartens wunderbar nachvollziehen.

Ich dachte zunächst, es handle sich um ein englisches Buch, das ins Deutsche übersetzt wurde, und wollte daher das englische Original finden. Vergeblich. Julia Bachstein klingt irgendwie deutsch – aber wer weiß? Vielleicht sind ihre Vorfahren irgendwann nach England ausgewandert.

Ich suche, suche, suche weiter. Irgendwann finde ich etwas über Julia Bachstein: Sie gibt vornehmlich literarische Katzenkalender heraus – bei Schöffling & Co. , einem deutscher Verlag. Warum nicht?

Mein Fazit: Es gibt kein englisches Original dieses Buches. Es ist von Anfang an ein deutsches Werk. Julia Bachstein hat aus dem Nachlass von Nicolson und Sackville-West schöne Briefe und Tagebucheinträge ausgewählt. Übersetzt hat diese Dokumente allerdings nicht sie selbst, sondern Susanne Lange.

Umso besser: Ich muss mich nicht länger um ein nicht existentes englisches Original kümmern.